1
00:00:00,300 --> 00:00:06,399
você não vai me levar para uma cidade descolada, não vai
você me leva para uma cidade descolada

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,779
você não vai me levar para ei

3
00:00:10,780 --> 00:00:17,139
cara lisa você sabe que não deveria
estar aqui

4
00:00:17,140 --> 00:00:21,999
relaxe, eu conheço as regras, não podemos namorar
você é meu chefe, as pessoas podem nos ver

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,759
está tudo bem, ok, contanto que você
sei que é completamente errado e

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,740
inaceitável entre

7
00:00:33,169 --> 00:00:34,219
Uau.

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,590
Que lindo gosto sua mãe tinha.

9
00:00:37,710 --> 00:00:39,700
Sim, eu durmo lá em cima em uma grande corrida
carro.

10
00:00:40,510 --> 00:00:41,930
Então, por que você está aqui?

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,850
Eu trouxe seu convite para o
festa de Natal do escritório.

12
00:00:46,851 --> 00:00:49,369
Sim, você poderia me dar isso em
trabalho.

13
00:00:49,370 --> 00:00:51,349
Você disse que não poderíamos nos ver às
trabalho.

14
00:00:51,350 --> 00:00:53,369
Ah, ok, então você está fazendo tudo que eu
diga agora?

15
00:00:53,370 --> 00:00:56,050
Não, não é tão fácil, Drew.

16
00:00:56,051 --> 00:00:59,069
Ok, bem, nesse caso, você precisa de um
melhor razão.

17
00:00:59,070 --> 00:01:01,090
Você deixou sua jaqueta na minha casa.

18
00:01:01,640 --> 00:01:04,230
Está na minha jaqueta e eu nunca estive
para sua casa.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,779
Então, você vai levantar sua bolsa?

20
00:01:06,780 --> 00:01:07,830
Sim.

21
00:01:07,880 --> 00:01:08,930
Esta é minha bolsa.

22
00:01:10,020 --> 00:01:11,070
Este é o meu dinheiro.

23
00:01:11,940 --> 00:01:14,580
Eu só queria conversar.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
Que tal uma cerveja?

25
00:01:16,211 --> 00:01:19,119
Bem, é meio embaraçoso. EU
realmente não estava esperando ninguém.

26
00:01:19,120 --> 00:01:24,600
Tudo o que tenho é Coors, Budweiser, Miller,
Amstel, Mike, Heineken, Cachorro, Red Tail.

27
00:01:25,840 --> 00:01:26,890
Ops.

28
00:01:27,300 --> 00:01:28,350
Apenas meio Bud.

29
00:01:31,120 --> 00:01:32,200
Ah, meu Deus, Drew.

30
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Isso é tão louco.

31
00:01:35,740 --> 00:01:41,219
Aqui estou, desfrutando da sua companhia, e
sinto-me como um criminoso que precisa se esgueirar

32
00:01:41,220 --> 00:01:42,720
no meio da noite.

33
00:01:43,620 --> 00:01:46,690
Não há alguma maneira de movermos isso
relacionamento adiante?

34
00:01:47,500 --> 00:01:49,180
Sim, não com meia cerveja.

35
00:01:50,340 --> 00:01:51,840
Vamos, somos jovens.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,350
Eu sou atraente.

37
00:01:53,660 --> 00:01:56,420
O Arquivo X acabou. O que está nos impedindo?

38
00:01:56,660 --> 00:01:58,460
Que tal um pequeno show chamado 2020?

39
00:01:58,461 --> 00:02:05,459
estar com você, mas trabalhei dez anos em
esta empresa para ir daqui até aqui.

40
00:02:05,460 --> 00:02:06,510
Você sabe, aqui.

41
00:02:07,460 --> 00:02:08,720
Não posso correr o risco de perdê-lo.

42
00:02:09,560 --> 00:02:11,580
Tudo bem, grandalhão. Desisto.

43
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
Vejo você amanhã no trabalho.

44
00:02:14,480 --> 00:02:15,530
Bem, espere.

45
00:02:16,300 --> 00:02:20,060
Você, uh... Você deixou sua jaqueta na minha casa
lugar.

46
00:02:22,640 --> 00:02:23,690
Ah!

47
00:02:24,500 --> 00:02:26,060
Por favor, me diga que foi um clímax.

48
00:02:26,140 --> 00:02:27,190
Ah!

49
00:02:36,780 --> 00:02:39,850
Eu vi duas pessoas se beijando e pensei
estava na casa errada.

50
00:02:40,060 --> 00:02:41,110
Você vê isso?

51
00:02:41,111 --> 00:02:44,699
E Kate estava passando por ali.
Quem sabe quem mais poderia estar fora

52
00:02:44,700 --> 00:02:45,679
lá?

53
00:02:45,680 --> 00:02:46,730
Deus o abençoe.

54
00:02:46,731 --> 00:02:49,359
Tudo bem, quem mais está aí?

55
00:02:49,360 --> 00:02:50,410
Ninguém.

56
00:02:51,180 --> 00:02:52,680
Ok, quem quer uma cerveja?

57
00:02:54,040 --> 00:02:56,100
E você, Júlio?

58
00:02:56,101 --> 00:02:57,359
Não, obrigado.

59
00:02:57,360 --> 00:02:58,440
E você, Helena?

60
00:03:01,080 --> 00:03:04,220
Lua sobre Parma, traga meu amor para mim
esta noite.

61
00:03:05,870 --> 00:03:08,520
Há duas pessoas abaixo do seu
luz prateada.

62
00:03:47,791 --> 00:03:49,819
Eu também tenho Mimi.

63
00:03:49,820 --> 00:03:50,870
Tem uma Mimi também?

64
00:03:50,871 --> 00:03:54,859
Como é que eles estão sempre fazendo sequências
de coisas que eu não gosto?

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,100
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

66
00:03:57,101 --> 00:04:00,539
Dando um salto em nossas compras de Natal.
Fizemos uma lista de coisas que queremos que você

67
00:04:00,540 --> 00:04:03,190
para comprar na loja para nós com o seu
desconto da empresa.

68
00:04:03,660 --> 00:04:07,140
Encontramos algumas coisas para você, você é
realmente vou amar. Bem ali.

69
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
Espere um minuto. Eu tenho que comprar o meu
Presentes de Natal?

70
00:04:12,441 --> 00:04:14,019
Relaxe, nós lhe pagaremos de volta.

71
00:04:14,020 --> 00:04:15,070
Com o quê?

72
00:04:15,180 --> 00:04:18,550
Todo mundo está ficando grande e gordo no Natal
bônus na minha empresa.

73
00:04:18,551 --> 00:04:22,129
sempre que a droga co não está sendo processada por
vender produtos que causam incapacidade

74
00:04:22,130 --> 00:04:27,109
efeitos colaterais ou morte prematura, então desenhou
eu sou seu par de novo para o natal

75
00:04:27,110 --> 00:04:29,809
festa sexta-feira não, agora que você é um trabalhador
eu não posso dizer a todos que você é meu

76
00:04:29,810 --> 00:04:35,469
namorada mais, já era hora de desenhar
é meio triste você estar sempre tomando

77
00:04:35,470 --> 00:04:41,990
seus amigos como encontros Lewis que você deseja
só vou a uma festa se me chamar de Julio

78
00:04:44,661 --> 00:04:46,549
Secretária de Louder.

79
00:04:46,550 --> 00:04:52,409
A Sra. Louder quer que você almoce com
ela amanhã à tarde lá em cima no

80
00:04:52,410 --> 00:04:53,460
sala de cristal.

81
00:04:54,230 --> 00:04:58,429
O que? Essa é a Sra. Louder como no
Loja de departamentos Winford Louder? Sim,

82
00:04:58,430 --> 00:04:59,480
A viúva de Louder.

83
00:04:59,890 --> 00:05:01,110
Puxa, eu me pergunto como ele morreu.

84
00:05:01,570 --> 00:05:05,290
Preciso de uma ambulância imediatamente. Bem,
qual é o nome? Mais alto, qual é o

85
00:05:18,700 --> 00:05:19,960
Todo mundo não riu?

86
00:05:22,560 --> 00:05:23,960
Tudo bem. Talvez na próxima vez.

87
00:05:24,160 --> 00:05:25,210
Tudo bem.

88
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Cara, eu me pergunto para que ela me quer.

89
00:05:27,480 --> 00:05:31,150
Talvez ela esteja procurando alguém para
herdar a loja e ela escolheu você.

90
00:05:31,660 --> 00:05:34,540
Sim, provavelmente é o número da possibilidade
um milhão.

91
00:05:35,060 --> 00:05:36,120
Quem mais poderia ser?

92
00:05:36,121 --> 00:05:39,959
Ela é muito rica. Talvez ela queira
mandá-lo para o deserto e caçar

93
00:05:39,960 --> 00:05:41,010
você para o esporte.

94
00:05:42,240 --> 00:05:44,220
Bem, veja, agora estamos chegando a algum lugar.

95
00:05:44,221 --> 00:05:47,999
Você fez algo errado? Talvez ela
quer demitir você.

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Me demita? Sou um funcionário modelo.

97
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Talvez você tenha dito alguma coisa.

98
00:05:52,780 --> 00:05:57,440
Você sabe, essas lojas têm bugs e
microfones em todos os lugares.

99
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
Ora, isso é ridículo.

100
00:06:00,841 --> 00:06:04,839
Alguém tão bonito quanto a Sra. Lauder tem
coisas melhores para fazer do que incomodá-la

101
00:06:04,840 --> 00:06:05,890
funcionários.

102
00:06:26,990 --> 00:06:29,490
Não se importe nem dê a mínima para o que você é
um dia de idade.

103
00:06:31,170 --> 00:06:34,010
Eu te acho linda, mesmo quando
você está com frio.

104
00:07:30,990 --> 00:07:32,310
para? Um sinal em aeronaves?

105
00:07:32,311 --> 00:07:35,849
Ei, o que você fez com o Papai Noel
lá na manjedoura?

106
00:07:35,850 --> 00:07:37,590
Ele não tem nada a ver com nada.

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,350
Quem é ele, o treinador do Mary's Lamaze?

108
00:07:41,050 --> 00:07:44,900
Ei, só estou tentando ganhar o concurso
para a exibição de Natal mais brilhante.

109
00:07:45,170 --> 00:07:46,220
Que concurso?

110
00:07:46,270 --> 00:07:47,350
Da empresa de pneus.

111
00:07:47,730 --> 00:07:49,910
O vencedor ganha $ 50 de desconto na próxima nota.

112
00:07:49,911 --> 00:07:53,569
Ah, sim, ótima ideia, Jules. Você
sabe, se você cortar as pernas, você pode

113
00:07:53,570 --> 00:07:54,710
estacione em qualquer lugar gratuitamente.

114
00:07:56,630 --> 00:08:00,180
Eu preciso do meu sono. Eu tenho uma grande reunião
com o dono da minha empresa amanhã.

115
00:08:00,181 --> 00:08:02,819
acenda as luzes e os cachorros, eu vou
chame a polícia.

116
00:08:02,820 --> 00:08:05,470
Vá em frente, ligue para eles. Nós não estamos fazendo
qualquer coisa ilegal.

117
00:08:06,040 --> 00:08:07,900
Seja meio estúpido sob toda essa luz.

118
00:08:10,180 --> 00:08:12,220
Quem desligou isso, obrigado.

119
00:08:13,400 --> 00:08:16,340
Na verdade, os antolhos simplesmente dispararam.

120
00:08:23,480 --> 00:08:26,700
Ok, não fique nervoso, Drew.
Tudo vai correr bem.

121
00:08:26,701 --> 00:08:28,439
Sim, mas o que ela quer?

122
00:08:28,440 --> 00:08:30,670
Sobre o que vou falar com ela?
Ela tem 80 anos.

123
00:08:30,780 --> 00:08:33,700
Bem, isso não é tão antigo comparado com,
digamos, o oceano.

124
00:08:34,880 --> 00:08:36,159
Apenas converse um pouco.

125
00:08:36,539 --> 00:08:37,589
Sim, sobre o quê?

126
00:08:38,260 --> 00:08:42,119
Não sei. Você falará sobre o seu
primeiro Natal, e ela vai falar sobre

127
00:08:42,120 --> 00:08:43,170
primeiro Natal.

128
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
Boa sorte, Drew. Quebre um quadril.

129
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
Olá, sou Drew Carey. Estou aqui para ver a Sra.
Mais baixo.

130
00:08:52,360 --> 00:08:53,500
Ela está bem ali.

131
00:08:54,500 --> 00:08:57,760
Olha, você provavelmente a vê todos os dias. Faça
você tem alguma...

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,050
Conselho?

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,980
Bem, se ela gosta de você, você é ouro.

134
00:09:01,560 --> 00:09:04,820
Se ela não gosta de você, eu sou Mike. Nós vamos
estar trabalhando juntos.

135
00:09:07,400 --> 00:09:08,450
Obrigado.

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,050
Sra. Louder?

137
00:09:13,340 --> 00:09:15,020
Olá, sou Drew Carey.

138
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
Sr.

139
00:09:19,500 --> 00:09:21,220
Cuidado com a língua, Sr.

140
00:09:21,580 --> 00:09:22,630
Carey.

141
00:09:23,240 --> 00:09:25,060
Ah, que bom.

142
00:09:25,480 --> 00:09:26,530
De volta para você.

143
00:09:33,320 --> 00:09:34,370
nunca foi embora.

144
00:09:34,371 --> 00:09:39,539
Posso apenas dizer, Sra. Louder, com a sua
pêssegos e pele cremosa, é como

145
00:09:39,540 --> 00:09:41,100
seus 50 anos também nunca foram embora.

146
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
O primeiro beijo na bunda do dia é sempre
o mais doce.

147
00:09:47,080 --> 00:09:48,380
Permita-me.

148
00:09:51,820 --> 00:09:55,540
Você pertence a uma raça em extinção, Sr. Carey.
Você também.

149
00:10:03,031 --> 00:10:06,209
dizer que você me assusta muito.

150
00:10:06,210 --> 00:10:08,260
Se for sobre as canetas, eu te pago
de volta.

151
00:10:08,310 --> 00:10:09,360
Relaxe, Sr.

152
00:10:09,430 --> 00:10:10,950
Carey. Não se trata de canetas.

153
00:10:11,490 --> 00:10:14,790
Você está aqui porque eu quero te oferecer
uma nova posição.

154
00:10:16,290 --> 00:10:17,690
Ah, uma promoção.

155
00:10:17,930 --> 00:10:21,549
Uau. Você não precisava me levar para sair
almoçar pessoalmente. Quer dizer, eu sei que é

156
00:10:21,550 --> 00:10:23,449
já faz sete anos. Você provavelmente sente um
pouco culpado.

157
00:10:23,450 --> 00:10:25,949
Isso é tudo água debaixo da ponte. eu vou
te dizer o quê. só vou comer um pouco

158
00:10:25,950 --> 00:10:27,470
extra. Vamos ficar empatados.

159
00:10:27,890 --> 00:10:31,790
Sr. Carey, gostaria que você se tornasse meu
assistente pessoal.

160
00:10:32,490 --> 00:10:33,540
Chefe de pessoal!

161
00:10:34,251 --> 00:10:39,019
Não foi isso que eu disse. eu disse pessoal
assistente.

162
00:10:39,020 --> 00:10:42,630
Eu sei o que você disse. Eu só queria
sinto-me bem por dois péssimos pedaços de sal.

163
00:10:45,080 --> 00:10:49,340
É um bom trabalho. eu sei que não é o que
você esperava, mas se você fizer isso por mim,

164
00:10:49,520 --> 00:10:54,100
você se tornará chefe de pessoal mais rápido
do que você jamais imaginou.

165
00:10:54,920 --> 00:11:00,259
Bem, parece ótimo, mas como posso
simplesmente desistir do meu trabalho assim? Você poderia

166
00:11:00,260 --> 00:11:02,740
desistir do seu trabalho por qualquer número de
razões.

167
00:11:03,860 --> 00:11:06,540
Por exemplo, você poderia ofender a Sra.

168
00:11:06,800 --> 00:11:07,850
Mais alto.

169
00:11:09,800 --> 00:11:12,580
Posso pelo menos, você sabe, pensar sobre
isso?

170
00:11:12,581 --> 00:11:16,099
Você pode me avisar quando me pegar
para a festa de Natal.

171
00:11:16,100 --> 00:11:21,160
Ah, a propósito, a posição paga duas vezes
o que você está fazendo agora.

172
00:11:24,720 --> 00:11:28,720
Sr. Ah, me desculpe. Eu estava apenas
conectando meu novo aparelho de som.

173
00:11:41,260 --> 00:11:44,810
Olhe para todos esses curiosos lutando por um
vislumbre de uma rena brilhante.

174
00:11:45,440 --> 00:11:48,630
Eles perderam totalmente o contato com a verdade
significado do Natal.

175
00:11:49,060 --> 00:11:50,540
Isso custa três dólares por lata.

176
00:11:52,440 --> 00:11:53,490
Ah, que bom.

177
00:11:53,740 --> 00:11:54,790
Pecuária.

178
00:11:55,740 --> 00:11:57,040
Você pegou uma das minhas ovelhas?

179
00:11:57,600 --> 00:11:59,340
Por que há uma ovelha no meu quintal?

180
00:11:59,620 --> 00:12:02,810
Ela faz parte de um presépio ao vivo.
Todas as noites até o Natal.

181
00:12:03,520 --> 00:12:05,460
Então nós a raspamos e a comemos. Oh.

182
00:12:13,339 --> 00:12:14,389
Ah,

183
00:12:18,340 --> 00:12:20,500
e agora?

184
00:12:22,760 --> 00:12:24,040
Ah, ótimo.

185
00:12:24,340 --> 00:12:25,780
Vou cantar isso a semana toda.

186
00:12:27,940 --> 00:12:30,140
Drew, você está realmente sozinho?

187
00:12:30,560 --> 00:12:33,440
Por que? Acabei de ver um rebanho de ovelhas correndo
da sua casa.

188
00:12:37,940 --> 00:12:41,620
Então, Drew, como foi com a Sra. Louder?
Ela quer um dos seus pulmões, certo?

189
00:12:43,710 --> 00:12:44,760
Não.

190
00:12:44,950 --> 00:12:48,010
Ela me colocou no caminho certo para ser
chefe de pessoal.

191
00:12:48,410 --> 00:12:50,150
Uau. Qual seria o seu título?

192
00:12:50,550 --> 00:12:52,230
Uh, você sabe, assistente pessoal.

193
00:12:52,330 --> 00:12:54,070
Ah, então é como dirigir Miss Daisy.

194
00:12:56,450 --> 00:13:00,330
Não. Vocês não entendem. Isto é
como um atalho para subir na hierarquia corporativa.

195
00:13:00,331 --> 00:13:03,749
Se eu pudesse engolir isso por alguns
de anos, estou dentro. E você quer saber

196
00:13:03,750 --> 00:13:04,509
a melhor parte?

197
00:13:04,510 --> 00:13:05,670
Posso começar a namorar Lisa.

198
00:13:05,890 --> 00:13:06,940
Quero dizer, isso é enorme.

199
00:13:06,941 --> 00:13:10,389
Tem certeza que ela vai deixar você
data? Quero dizer, e se você precisar

200
00:13:10,390 --> 00:13:11,329
a velha garota?

201
00:13:11,330 --> 00:13:12,380
Hum-hmm.

202
00:13:28,490 --> 00:13:29,540
Algum comprador?

203
00:13:31,710 --> 00:13:35,470
Oh, isso veio para você hoje. eu assinei
por isso. Veio assim.

204
00:13:35,890 --> 00:13:38,540
Oh sim? Tinha molho barbecue todo
por cima disso também?

205
00:13:38,870 --> 00:13:40,990
Uh, é melhor eu voltar para a manjedoura. Veja
sim.

206
00:13:46,250 --> 00:13:48,710
É da Sra. Winder. E há
outro texto.

207
00:13:49,850 --> 00:13:51,390
E é uma nota suja.

208
00:13:53,770 --> 00:13:54,820
Ouça isto.

209
00:13:55,030 --> 00:13:57,190
O pênis é mais poderoso que a espada.

210
00:14:04,300 --> 00:14:05,350
é, seu idiota.

211
00:14:11,100 --> 00:14:14,360
Esta caneta em particular pertencia ao Sr.
Mais alto.

212
00:14:14,720 --> 00:14:18,180
Vejo em você muitas das qualidades que vi
nele. Bem-vindo a bordo.

213
00:14:18,460 --> 00:14:19,660
Com amor, Donnie.

214
00:14:20,300 --> 00:14:23,000
Oh sim. Ela quer muito Drew Carey.

215
00:14:25,060 --> 00:14:26,660
Você sabe, isso é realmente classe.

216
00:14:26,661 --> 00:14:28,959
Quero dizer, por que eu não aceitaria esse trabalho?

217
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
É um bom salário, um bom futuro, uma boa caneta.

218
00:14:31,961 --> 00:14:35,789
E boa sorte em dizer não, porque se eu
não aceite o emprego, ela vai demitir

219
00:14:35,790 --> 00:14:36,840
eu. Uau.

220
00:14:36,950 --> 00:14:38,690
Ela realmente te conquistou por centavos.

221
00:14:42,690 --> 00:14:43,950
Cara, que festa.

222
00:14:44,450 --> 00:14:46,130
Ei, obrigado por me convidar, Kate.

223
00:14:46,131 --> 00:14:48,749
Você sabe, eu nunca vou à drogaria
-Festas de Natal mais.

224
00:14:48,750 --> 00:14:51,280
Quer dizer, o ponche é bom, mas fez
eu invisível.

225
00:14:52,610 --> 00:14:53,660
Quem disse isso?

226
00:14:53,930 --> 00:14:54,980
Não sei.

227
00:14:55,030 --> 00:14:56,490
Ah, cara.

228
00:14:57,050 --> 00:14:58,350
Você olharia para o Sr. Bell?

229
00:14:58,970 --> 00:15:00,030
Um pouco de Papai Noel.

230
00:15:00,031 --> 00:15:02,779
Ele sabe quando você está dormindo o tempo todo
certo, porque é quando ele se levanta

231
00:15:02,780 --> 00:15:04,080
corre para seu carro.

232
00:15:05,220 --> 00:15:06,460
Ei, olha quem está aqui.

233
00:15:06,760 --> 00:15:07,810
Haroldo e Maude.

234
00:15:07,811 --> 00:15:10,899
Uau, as coisas que você pode aprender em um quadro
reunião.

235
00:15:10,900 --> 00:15:12,819
Você realmente não pode enganar o governo
fora de tudo.

236
00:15:12,820 --> 00:15:15,650
Na verdade, existem apenas otários como
eu que pago impostos.

237
00:15:16,160 --> 00:15:21,939
Faça o seu trabalho esplendidamente. Se você continuar
o bom trabalho, posso até deixar você ver

238
00:15:21,940 --> 00:15:24,880
A cabeça criogenicamente congelada do Sr. Louder.

239
00:15:25,360 --> 00:15:26,410
Faça isso.

240
00:15:27,480 --> 00:15:29,120
Isso é só uma piada, querido.

241
00:15:29,930 --> 00:15:31,690
Eu disse a ele que faria isso, mas nunca fiz.

242
00:15:32,910 --> 00:15:34,490
Feliz Natal, Drew.

243
00:15:35,190 --> 00:15:38,070
Sra. Louder, é um grande prazer
conhecer você.

244
00:15:38,490 --> 00:15:39,890
Meu nome é Mimi Bobeck.

245
00:15:40,350 --> 00:15:43,000
Ah, Mimi, adivinhe? estou trabalhando para
Sra. Louder agora.

246
00:15:43,670 --> 00:15:44,720
Você é?

247
00:15:44,970 --> 00:15:47,200
Sim, vamos ver qual é o meu Papai Noel secreto
me deu.

248
00:15:47,370 --> 00:15:52,610
Não, quero dizer, ah, cometi um erro. eu
deve ter enterrado seu presente.

249
00:15:58,771 --> 00:16:01,489
ali debaixo da árvore.

250
00:16:01,490 --> 00:16:02,870
As ovelhas do meu vizinho conseguiram.

251
00:16:02,871 --> 00:16:09,229
Sra. Lauder, eles estão esperando por você em
a sala de cristal. Ah, obrigado. eu estarei

252
00:16:09,230 --> 00:16:13,829
bem ali. Se você me der licença por um
daqui a pouco, Drew, o conselho está prestes

253
00:16:13,830 --> 00:16:16,330
trocar seus próprios presentes secretos do Papai Noel.

254
00:16:17,010 --> 00:16:20,150
Apenas, uh, não me entregue a ninguém.

255
00:16:20,410 --> 00:16:21,510
Ah, seu diabinho!

256
00:16:24,390 --> 00:16:27,750
Então, dizem que você está suando muito
mais antigo.

257
00:16:30,760 --> 00:16:33,650
Espalhando por aí que você é a Sra.
O novo brinquedo de menino de Louder.

258
00:16:33,651 --> 00:16:34,519
Oh sim?

259
00:16:34,520 --> 00:16:35,570
Será que a Sra.

260
00:16:36,540 --> 00:16:37,800
O brinquedo do Louder faz isso?

261
00:16:40,920 --> 00:16:43,660
Ei, e todas as suas regras estúpidas?

262
00:16:44,160 --> 00:16:45,540
Não sou mais gerente.

263
00:16:45,780 --> 00:16:48,070
Ei, pessoal, olhem para mim. Eu tenho um
namorada.

264
00:16:50,020 --> 00:16:52,720
Nossa, Gerald, que péssima hora para
dizer que sou gay.

265
00:16:53,500 --> 00:16:55,790
Ela não é muito engraçada, mas é a melhor
nisso.

266
00:16:56,191 --> 00:17:02,139
Esta é a primeira vez que não estou realmente
inveja de todas aquelas pessoas presas

267
00:17:02,140 --> 00:17:05,579
banheiros. Ah, você foi trancado por dentro
seus banheiros compartilhados.

268
00:17:05,960 --> 00:17:07,480
Bem, talvez em casa.

269
00:17:08,000 --> 00:17:10,060
Quer dizer, uh, você nunca?

270
00:17:10,800 --> 00:17:11,850
Não.

271
00:17:12,480 --> 00:17:14,420
Bem, você quer?

272
00:17:17,420 --> 00:17:18,640
Sim, claro.

273
00:17:19,760 --> 00:17:20,810
Vamos.

274
00:17:22,980 --> 00:17:25,400
Uh, estamos falando de sexo, certo?

275
00:17:28,081 --> 00:17:30,089
Você viu Drew?

276
00:17:30,090 --> 00:17:35,109
Deixei alguns presentes no carro e preciso
ele para me ajudar. Não, mas eu ficaria feliz em

277
00:17:35,110 --> 00:17:36,570
ajudá-lo. Meu nome é Kate O'Brien.

278
00:18:04,010 --> 00:18:05,060
Sirvam-se.

279
00:18:05,250 --> 00:18:09,670
Táxis grátis? Bem, feliz Natal para você,
também, Sra. Louder.

280
00:18:11,290 --> 00:18:13,030
Ouça, não se pode fumar aqui.

281
00:18:13,370 --> 00:18:15,830
O escritório de Bell tem uma janela que se abre.
Vamos.

282
00:18:19,990 --> 00:18:23,550
Obrigado, Papai Noel.

283
00:18:24,710 --> 00:18:29,390
Sra. Louder, acho que encontrei o Drew. Ele é
no Sr.

284
00:18:29,391 --> 00:18:30,669
Escritório de Bell.

285
00:18:30,670 --> 00:18:31,720
Obrigado.

286
00:18:40,721 --> 00:18:42,629
Jerry, estou chocado.

287
00:18:42,630 --> 00:18:44,070
Este é um negócio familiar.

288
00:18:44,650 --> 00:18:50,170
Uh, podemos por favor conversar sobre isso em
privado? Tudo bem, mas não vou entrar

289
00:18:50,171 --> 00:18:51,329
Uh...

290
00:18:51,330 --> 00:18:59,890
Carrie?

291
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Papai Noel?

292
00:19:07,070 --> 00:19:08,120
Oi, oi, oi!

293
00:19:08,330 --> 00:19:12,359
Não deixe de conferir nosso departamento de brinquedos
onde esta tarde... Tudo é 10

294
00:19:12,360 --> 00:19:13,410
% de desconto.

295
00:19:13,780 --> 00:19:14,830
Certo, Trixie?

296
00:19:15,560 --> 00:19:16,980
Isso mesmo, Sr. Noel.

297
00:19:20,280 --> 00:19:21,330
Porco Papai Noel.

298
00:19:23,400 --> 00:19:24,450
Elfo do diabo.

299
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
Oh, boo-hoo.

300
00:19:28,180 --> 00:19:31,919
Tão mais alto te chutou de volta para o seu
cubículo. Eu não fiz nada e estou

301
00:19:31,920 --> 00:19:33,540
aqui todo almoço até o Natal.

302
00:19:33,541 --> 00:19:36,739
Ah, me dê um tempo. Você tem sorte, Bell
não demiti você por tê-lo contratado

303
00:19:36,740 --> 00:19:37,790
problema.

304
00:19:37,791 --> 00:19:39,679
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
uau.

305
00:19:39,680 --> 00:19:40,860
Nossa, o quarto era...

306
00:19:42,350 --> 00:19:44,640
brigando com uma mulher. Eu assumi isso
foi você.

307
00:19:46,410 --> 00:19:49,780
Com licença, mas os elfos não deveriam
ser menor que o Papai Noel?

308
00:20:00,510 --> 00:20:01,560
Ei.

309
00:20:05,710 --> 00:20:06,760
Ei.

310
00:20:09,110 --> 00:20:10,750
Valeu a pena, não foi?

311
00:20:11,980 --> 00:20:13,030
Oh sim.

312
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Na mesma hora no próximo ano?

313
00:20:18,840 --> 00:20:19,890
Sim.

314
00:20:20,340 --> 00:20:21,390
Mesmo lugar?

315
00:20:21,860 --> 00:20:22,910
Não.

316
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
Você tem certeza que a Sra. Ladder não se importará que façamos
isso?

317
00:20:28,680 --> 00:20:30,300
Ei, ela disse carona de táxi grátis para casa.

318
00:20:30,520 --> 00:20:32,690
E ela não disse que caminho tínhamos que seguir
pegue.

319
00:20:32,820 --> 00:20:34,040
Chicago com certeza foi divertida.

320
00:20:34,620 --> 00:20:36,740
Gostei muito do Fantasma.

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Mas está meio frio aqui.

322
00:20:38,540 --> 00:20:41,020
Eu acho que pode estar um pouco mais quente
sul.

323
00:20:42,391 --> 00:20:44,489
Gracelândia.

324
00:20:44,490 --> 00:20:49,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0